Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2637

Narrado por Abu Razin al-Uqayli. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Razin al-Uqayli

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos relató Shu'ba, de An-Nu'man ibn Salim, de Amr ibn Aws, de Abu Razin al-Uqayli, que dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi padre es un anciano que no puede realizar el Hayy ni la Umra, ni tampoco viajar». Él ﷺ respondió: «Realiza el Hayy y la Umra en nombre de tu padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede realizar el ḥajj y la ‘umra en nombre de un padre que no puede hacerlo por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
ḥajj

La peregrinación a La Meca que se realiza en días determinados.

‘umra

Una peregrinación a La Meca que puede realizarse en cualquier época del año.

En nombre de

Realizar la peregrinación con la intención de que su realización y recompensa se atribuyan a otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona puede realizar el ḥajj y la ‘umra en nombre de otra cuando esta no puede viajar ni cumplir los ritos por una incapacidad permanente, como la edad avanzada. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones concretas y discrepan, entre otras cuestiones, sobre cuándo el representante debe haber realizado primero su propio ḥajj obligatorio. El relato también subraya el deber de los hijos de cuidar de sus padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito de confianza sobre cómo realizar correctamente una peregrinación en nombre de uno de tus padres.
  2. Toma en serio el cuidado de tus padres y ayúdales con las obligaciones religiosas que ya no pueden cumplir por sí mismos.
  3. Infórmate de antemano sobre las condiciones de la representación y los preparativos necesarios para el viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.