Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2638

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Mansur, de Muyahid, de Yusuf ibn az-Zubair, de Abdullah ibn az-Zubair, quien dijo: Un hombre de la tribu de Jaz'am se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Mi padre es un anciano que no puede montar a caballo, y le ha alcanzado la obligación divina del Hayy. ¿Sería suficiente que yo realice el Hayy en su nombre?». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Eres tú su hijo mayor?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Acaso si él tuviera una deuda, no la pagarías tú?». Respondió: «Sí». El Profeta ﷺ concluyó: «Pues realiza el Hayy en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo pregunta si puede realizar el Ḥajj en nombre de su padre dependiente.

Explicación de palabras difíciles
Realizar el Ḥajj en nombre de alguien

Llevar a cabo la peregrinación con la intención de que otra persona reciba la recompensa y cumpla la obligación.

La obligación de Allah le había alcanzado

La obligación del Ḥajj se aplica a esa persona, siempre que se cumplan las condiciones que la hacen obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de narraciones Sahih más sólidas que una persona puede realizar el Ḥajj obligatorio en nombre de otra cuando esta no puede hacerlo por sí misma debido a la vejez o a una incapacidad permanente. Las escuelas jurídicas difieren en algunos requisitos, como si el representante debe haber realizado primero su propio Ḥajj obligatorio. La pregunta sobre el hijo mayor en esta narración débil no constituye una prueba independiente de que el hijo mayor tenga prioridad de forma general.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con un erudito de confianza si las circunstancias de tu progenitor cumplen las condiciones para realizar el Ḥajj en nombre de otra persona.
  2. Toma en serio el cuidado práctico de tus padres y ayúdales a cumplir sus obligaciones religiosas.
  3. Basa las normas religiosas en narraciones fiables y no conviertas la cuestión del hijo mayor en un requisito general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.