Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2639

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ásim, Jushaish ibn Asram an-Nasa'i, de Abd ar-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre preguntó:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi padre ha muerto sin haber realizado el Hayy; ¿puedo realizarlo en su nombre?». Él respondió: «¿Acaso si tu padre tuviera una deuda no la pagarías?». El hombre dijo: «Sí». Entonces él dijo: «La deuda con Allah es más digna de ser saldada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El texto compara realizar el hajj en nombre de un progenitor con saldar su deuda.

Explicación de palabras difíciles
Hajj en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación por otra persona, por ejemplo, por un progenitor fallecido.

Deuda con Allah

Una obligación hacia Allah que una persona aún no ha cumplido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan, a partir de transmisiones más sólidas, cuándo es válido realizar el hajj en nombre de otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, bajo ciertas condiciones, el hajj en nombre de una persona fallecida; en el caso de una persona viva, se trata especialmente de quien está permanentemente incapacitado para viajar por sí mismo. Las condiciones exactas varían según la escuela jurídica. Esta transmisión débil no puede establecer esas normas por sí sola.

Enseñanzas para hoy
  1. Analiza el hajj en nombre de un familiar fallecido basándote en transmisiones sólidas y en las condiciones indicadas por un erudito cualificado.
  2. Liquida cuidadosamente las deudas y obligaciones pendientes de una persona fallecida con cargo a su patrimonio.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones para realizar el hajj en nombre de otra persona, pide consejo a un imán o erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.