Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2644

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqise lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Yusufيُوسُفَ
  7. 7Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِ أَبِيكَ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Mansur, de Muyahid, de Yusuf, de Ibn az-Zubair, que el Profeta ﷺ le dijo a un hombre:

«Tú eres el hijo mayor de tu padre, así que realiza el Hayy en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se insta al hijo mayor a realizar el Hayy en nombre de su padre.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que la recompensa y el rito correspondan a otra persona.

hijo mayor

El hijo que nació primero de su padre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos basan la permisibilidad de realizar el Hayy en nombre de una persona fallecida o de alguien que está permanentemente incapacitado para viajar por sí mismo en narraciones sólidas, no únicamente en esta cadena débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, que se puede realizar el Hayy en nombre de una persona fallecida que no cumplió esa obligación; existen normas jurídicas más detalladas sobre las condiciones y sobre el caso de una persona viva con incapacidad permanente. La indicación del hijo mayor en esta narración no constituye por sí misma una obligación vinculante para él.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu familia sobre si un progenitor fallecido tenía pendiente un Hayy obligatorio y, si hace falta, pide consejo a una persona experta.
  2. Realiza el Hayy en nombre de alguien solo después de conocer las condiciones y aclarar la intención.
  3. No consideres automáticamente al hijo mayor como responsable por obligación; basa las obligaciones religiosas en pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.