Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Muhammad ibn Uqba, de Kurayb, de Ibn Abbas: Una mujer levantó a su niño hacia el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Este niño tiene peregrinación (Hajj)?». Él respondió: «Sí, y tú tendrás recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un niño puede realizar el hayy, y quien lo acompaña recibe recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación prescrita a La Meca, con rituales establecidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un niño puede realizar el hayy antes de alcanzar la madurez y recibir recompensa por ello. Sin embargo, esta peregrinación no sustituye el hayy obligatorio que deberá realizar después de alcanzar la madurez, si tiene capacidad para hacerlo. Quien lo acompaña recibe recompensa por cuidarlo y guiarlo. La opinión jurídica más conocida es que el tutor expresa la intención en nombre del niño y lo ayuda con los rituales que no puede realizar por sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien acompaña a un niño durante el hayy puede convertir su cuidado y ayuda en un acto de adoración.
  2. Explique los rituales a los niños con calma y ayúdelos solo con aquello que todavía no puedan realizar por sí mismos.
  3. Deje claro que el hayy realizado durante la niñez no sustituye el hayy obligatorio después de alcanzar la madurez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.