Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2648

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Uqba. Y también nos relató Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—, de Sufyan, de Ibrahim ibn Uqba, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió y, al llegar a Ar-Rawha, se encontró con un grupo de personas y les preguntó:

«¿Quiénes sois?». Respondieron: «Los musulmanes». Luego ellos preguntaron: «¿Y quién eres tú?». Respondieron: «El Mensajero de Allah». Entonces una mujer sacó a un niño de la litera y preguntó: «¿Acaso este tiene peregrinación (Hajj)?». Él respondió: «Sí, y tú tendrás recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un niño puede realizar el hajj y la mujer que lo acompaña recibe una recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Ar-Rawha

Un lugar donde el Profeta ﷺ se encontró con personas durante su viaje.

palankín

Un medio de transporte en el que se llevaba a un viajero, en este caso al niño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un niño puede realizar el hajj, aunque todavía no sea religiosamente responsable. El hajj de un niño no sustituye al hajj obligatorio que deberá realizar al alcanzar la edad adulta. La mujer que acompaña al niño y se ocupa de sus ritos recibe una recompensa por ello. Las escuelas jurídicas también analizan qué ritos realiza el acompañante en nombre del niño y cómo se facilita que este los lleve a cabo.

Enseñanzas para hoy
  1. Los padres pueden incluir a los niños en el hajj de una manera adecuada; quien los acompaña recibe recompensa por su cuidado y esfuerzo.
  2. Durante la peregrinación, expliquen los ritos a los niños de forma sencilla y tengan en cuenta su edad y capacidad.
  3. Dejen claro que el hajj realizado durante la infancia no sustituye al hajj obligatorio después de alcanzar la edad adulta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.