Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2649

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud ibn Hammád ibn Sa'd, hijo del hermano de Rashdín ibn Sa'd, Abu ar-Rabí', y Al-Háriz ibn Miskín, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Málik ibn Anas, de Ibráhím ibn Uqba, de Kurayb, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una mujer que estaba en su palanquín con un niño pequeño. Ella preguntó:

«¿Cuenta este como peregrino?». Él respondió: «Sí, y tú tendrás recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un niño puede realizar el Hayy y la madre que lo acompaña recibe recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca con sus ritos prescritos.

retiro

Un lugar apartado o estancia donde se encontraba la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un niño puede realizar los ritos del Hayy y recibir recompensa por ello. Sin embargo, el Hayy de un niño no sustituye el Hayy obligatorio que deberá realizar después de alcanzar la madurez, si tiene capacidad para ello. También se desprende que el progenitor o acompañante recibe recompensa por cuidar y guiar al niño. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y normas prácticas relativas al Hayy de un niño.

Enseñanzas para hoy
  1. Enseña a los niños los ritos del Hayy paso a paso y acompáñalos con paciencia.
  2. Quien acompaña a un niño en un acto de adoración puede recibir recompensa por ello.
  3. Explica que el Hayy realizado durante la niñez no sustituye el Hayy obligatorio después de alcanzar la madurez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.