Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2655

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«La gente de Medina debe entrar en ihram desde Dhu-l-Hulaifa; la gente de Sham, desde Al-Yuhfa; y la gente de Nayd, desde Qarn». Y se me mencionó, aunque no lo escuché decir: «Y la gente del Yemen debe entrar en ihram desde Yalamlam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló miqats establecidos para los viajeros de tres regiones.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hadj o la peregrinación menor.

Miqat

Límite establecido en el que quien desea realizar el hadj o la peregrinación menor debe entrar en estado de ihram.

Qarn

El miqat mencionado para los viajeros de Nadjd; el lugar también se conoce como Qarn al-Manazil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los peregrinos deben respetar el miqat prescrito para su ruta y entrar en estado de ihram antes de sobrepasarlo. Las regiones mencionadas se refieren a las rutas habituales de los viajeros; quienes procedan de otras zonas también deben tomar como referencia el miqat que encuentren en su ruta. En esta transmisión, la adición sobre Yalamlam se distingue de las palabras que Ibn Umar escuchó personalmente del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y entra allí en estado de ihram.
  2. Planifica el viaje para no sobrepasar el miqat antes de entrar en estado de ihram.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, presta atención a la diferencia entre lo que alguien escuchó personalmente y lo que le fue comunicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.