Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2667

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ qué vestimenta debe usar el muhrim. Respondió:

«No debe vestir camisa, ni burnus, ni pantalones, ni turbante, ni ninguna prenda que haya sido teñida con wars o azafrán, ni botines de cuero (khuffs), excepto para quien no encuentre sandalias. Si no encuentra sandalias, que corte los botines hasta que queden por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram evita ciertas prendas y tejidos perfumados.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha expresado la intención de realizar el hajj o la umrah y se encuentra en estado de ihram.

Burnús

Prenda exterior amplia con capucha incorporada.

Wars y azafrán

Sustancias colorantes y aromáticas; el hadiz prohíbe las prendas tratadas con ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un hombre en estado de ihram no debe llevar prendas confeccionadas a medida para el cuerpo, como una camisa o unos pantalones. También se mencionan las prendas tratadas con wars o azafrán. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan la aplicación de estas normas y los detalles relativos al calzado. Esta narración permite llevar juff cuando no se dispone de sandalias, con la instrucción de cortarlos por debajo de los tobillos; la aplicación práctica es objeto de análisis jurídicos más detallados.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hajj o la umrah, comprueba qué prendas no se pueden llevar durante el ihram.
  2. Si tienes dudas sobre el calzado o la ropa teñida, consulta a un erudito de confianza.
  3. Aprende de antemano las normas del ihram para poder observarlas con calma y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.