Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2668

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib al-Qumisi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me relató Ata', de Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah, de su padre, que dijo:

«¡Ojalá pudiera ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras le descendía la Revelación!». Estando nosotros en Al-Yi'ranah, con el Profeta ﷺ en una tienda, le llegó la Revelación y Umar me hizo señas para que me acercara. Introduje mi cabeza en la tienda y vio llegar a un hombre que había entrado en estado de Ihram vistiendo una túnica (yubba) para realizar una Umrah, perfumado con fragancia. Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué dices sobre un hombre que ha entrado en Ihram vistiendo una túnica?». En ese momento descendió la Revelación sobre el Profeta ﷺ, quien comenzó a respirar agitadamente debido a ello. Cuando cesó, preguntó: «¿Dónde está el hombre que me preguntó hace un momento?». Trajeron al hombre y el Profeta ﷺ le dijo: «En cuanto a la túnica, quítatela; y en cuanto al perfume, lávalo y luego renueva tu Ihram». Abu Abd ar-Rahman comentó: «Luego renueva tu Ihram»; no conozco a nadie más que haya mencionado esto aparte de Nuh ibn Habib, y no creo que sea correcto, pero Allah Subhanahu wa Ta'ala sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lleva ropa prohibida o perfume durante el ihram debe quitárselos.

Contexto y motivo

En al-Dji'ranah, un hombre que estaba en ihram para realizar la umrah preguntó por la ropa y el perfume que llevaba. El Profeta ﷺ recibió revelación en ese momento y después respondió.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado consagrado en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah, con las normas correspondientes.

Djubbah

Una prenda exterior cosida o túnica.

Al-Dji'ranah

Un lugar cerca de La Meca donde se alojó el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La narración enseña que un peregrino varón en ihram no debe llevar una prenda cosida como una djubbah y debe quitarse el perfume. Las narraciones conocidas sobre la vestimenta de quien está en ihram aclaran que la prohibición se refiere a las prendas que cubren el cuerpo de la manera habitual, no a todo objeto cosido. An-Nasa’i objeta expresamente la frase añadida «vuelve a entrar en estado de ihram»; por tanto, esa formulación no se considera una base firmemente establecida para afirmar que haya que asumir el ihram de nuevo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al entrar en ihram, revisa antes tu ropa y quítate el perfume antes de comenzar.
  2. Si tienes dudas sobre las normas del hajj o la umrah, pide consejo a tiempo a una persona experta.
  3. Distingue entre la norma principal, claramente establecida, y una adición concreta cuya conservación el propio transmisor puso en duda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.