Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2675

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informaron Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim y Amr ibn Ali, quienes dijeron: Nos relató Yazid —ibn Harun—, quien dijo: Nos relató Yahya —ibn Sa'id al-Ansari—, de Umar ibn Nafi', de su padre, de Ibn Umar, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué vestimenta debemos usar cuando entramos en ihram?». Él respondió: «No uséis camisas, ni pantalones, ni turbantes, ni capuchas, ni botines, salvo que alguien no tenga sandalias, en cuyo caso puede usar botines cortados por debajo de los tobillos. Y no uséis ninguna prenda que haya sido tocada por wars o azafrán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram, los hombres tienen restricciones de vestimenta, con una excepción si no tienen sandalias.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

Khuff

Calcetín o calzado de cuero que cubre el pie y, por lo general, también los tobillos.

Wars y azafrán

Colorantes vegetales; el hadiz prohíbe las prendas teñidas con ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los hombres en ihram no deben llevar prendas habituales ajustadas a la forma del cuerpo, como camisas y pantalones, ni turbantes, capas con capucha o khuffs. Quien no tenga sandalias puede, según el texto, llevar khuffs que queden por debajo de los tobillos. La restricción de vestimenta se refiere a los hombres; las mujeres tienen sus propias normas para la ropa del ihram. Los eruditos también debaten la aplicación precisa de la prohibición de usar prendas teñidas con wars o azafrán.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, comprueba qué normas de vestimenta se aplican a los hombres y prepara ropa adecuada.
  2. Lleva sandalias; si no tienes, sigue la excepción mencionada en el hadiz para los khuffs que queden por debajo de los tobillos.
  3. Durante el ihram, no lleves prendas teñidas con wars o azafrán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.