Sunan an-Nasa'i, hadiz 2676
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ " .
Nos informó Abu al-Az'az, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: Un hombre llamó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¿Qué debemos vestir cuando entramos en ihram?». Él respondió: «No vistáis camisa, ni turbante, ni pantalones, ni capucha, ni botines de cuero, a menos que no encontréis sandalias. Si no encontráis sandalias, entonces usad algo que llegue por debajo de los tobillos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de ihram evita ciertas prendas y cubre los pies con calzado que no sobrepase los tobillos.
Estado consagrado en el que entra el peregrino para realizar el hayy o la umrah, con las normas correspondientes.
Prenda larga con capucha incorporada.
Calcetín o zapato de cuero que cubre el pie y, por lo general, los tobillos.
Los eruditos deducen de este relato que, durante el ihram, los hombres no deben llevar camisa, turbante, pantalones, burnús ni khuff. La excepción para quien no encuentra sandalias muestra que, si no se dispone de calzado adecuado, se permite llevar algo que quede por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de estas normas de vestimenta y sus excepciones; este relato menciona específicamente la altura del tobillo.
- Antes de comenzar el hayy o la umrah, comprueba qué prendas están permitidas según las normas del ihram.
- Lleva calzado adecuado para no tener que recurrir a la excepción mencionada.
- Si tienes dudas sobre una prenda, pide orientación a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.