Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2677

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ نِعَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نِعَالٌ فَخُفَّيْنِ دُونَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ أَوْ مَسَّهُ وَرْسٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, Áhmad ibn al-Miqdam, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: Un hombre llamó al Profeta ﷺ y le preguntó:

«¿Qué debemos vestir cuando entramos en ihram?». Él respondió: «No vistáis camisas, ni turbantes, ni capuchas, ni pantalones, ni botines de cuero, a menos que no encontréis sandalias. Si no hay sandalias, usad botines que lleguen por debajo de los tobillos. Y no vistáis ninguna prenda teñida con wars o azafrán, ni que haya sido tocada por wars o azafrán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram evita ciertas prendas y fragancias.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado ritual de consagración para el hajj o la umrah, que comienza con la intención y los ritos prescritos.

Wars

Un tinte amarillo que se obtenía de una planta.

Khuff

Una cubierta de cuero para el pie que normalmente llega por encima del tobillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los hombres en estado de ihram no deben llevar prendas confeccionadas a medida que se ajusten a la forma de una parte del cuerpo, como una camisa, pantalones o un turbante. La mención de las medias de cuero se refiere al khuff: según la transmisión, se pueden llevar si no se dispone de sandalias, siempre que queden por debajo de los tobillos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan normas y excepciones más detalladas, incluida la conducta de quien no encuentra calzado adecuado. También está prohibido que quien está en ihram lleve ropa teñida con wars o azafrán; los juristas analizan la aplicación precisa de esta prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara antes de partir para el hajj o la umrah ropa sencilla que cumpla las normas del ihram.
  2. Comprueba si la ropa está teñida con wars o azafrán antes de ponértela durante el ihram.
  3. Si tienes dudas sobre el calzado o una situación excepcional, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.