Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2680

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمُحْرِمُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo:

«Si el muhrim no encuentra sandalias, que use juffain y los corte por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no encuentre sandalias durante el ihram puede llevar khuffs por debajo de los tobillos.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hayy o la umrah.

khuffs

Calzado de cuero que cubre los pies y los tobillos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el peregrino que no encuentre sandalias puede llevar khuffs, siempre que los corte por debajo de los tobillos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta norma junto con las narraciones sobre llevar khuffs sin cortarlos cuando no es posible hacerlo; sus conclusiones jurídicas difieren.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba que tienes sandalias adecuadas para el hayy o la umrah.
  2. Si durante el ihram no encuentras sandalias, sigue la excepción mencionada para los khuffs.
  3. Si tienes dudas sobre cómo aplicarlo, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.