Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2679

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos informó Ayyub, de 'Amr, de Yábir ibn Zaid, de Ibn 'Abbás, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si no encuentra un izar, que use pantalones; y si no encuentra sandalias, que use juffain (calcetines de cuero), pero debe cortarlos por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no se dispone de un izār, el peregrino puede llevar pantalones; si no tiene sandalias, puede usar khuffs.

Explicación de palabras difíciles
izār

Una tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo y forma parte de la vestimenta de ihram de los hombres.

khuffs

Calzado de cuero que cubre los pies y los tobillos.

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre en ihram puede llevar pantalones si no encuentra un izār, y ponerse khuffs si no tiene sandalias. La narración vincula este permiso a la falta de la prenda habitual; no establece una sustitución general. Existe una conocida discrepancia sobre la orden de cortar los khuffs por debajo de los tobillos: la mayoría de los eruditos considera que esa orden quedó abrogada por la narración de Ibn Abbas sobre la ocasión en que el Profeta ﷺ no ordenó cortarlos. La escuela hanafí sostiene que deben cortarse cuando sea posible hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hajj, comprueba que hayas preparado ropa de ihram adecuada y sandalias.
  2. Si falta la prenda requerida, aplica la excepción mencionada y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. Aprende las normas del ihram y sus condiciones para no aplicar una excepción por necesidad como si fuera una regla general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.