Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2682

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أُحِلُّ حَتَّى أُحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah bin Sa'id, quien dijo: Nos narró Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Abdullah bin Umar, de su hermana, Hafsah, quien dijo: Le dije al Profeta ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué la gente ha salido del estado de Ihram y tú no has salido del Ihram tras tu Umrah?». Él respondió: «He engrasado mi cabeza y he puesto el collar a mi animal de sacrificio (Hadi), por lo que no saldré del estado de Ihram hasta que lo haga tras completar el Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció en estado de ihram para el hayy porque había marcado su animal de sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado sagrado en el que el peregrino debe observar ciertos actos y abstenerse de determinadas acciones.

Engalanar al animal de sacrificio

Colocar una señal identificativa al animal destinado al sacrificio del hayy.

Recogerse el cabello

Atar el cabello o mantenerlo unido con una sustancia adhesiva; aquí se hizo como preparación para el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en esta situación, el Profeta ﷺ permaneció en estado de ihram hasta completar el hayy, pues había marcado su animal de sacrificio y se había preparado el cabello. La narración se relaciona con las normas del tamattu‘ y el qiran: quien lleva consigo un animal de sacrificio no necesariamente sigue a los peregrinos que ponen fin a su ihram después de la umrah. La aplicación concreta depende de la modalidad de peregrinación y de las circunstancias; las escuelas jurídicas desarrollan estas normas con mayor detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas del tamattu‘, el qiran y llevar un animal de sacrificio.
  2. Si tienes dudas sobre la peregrinación, consulta a un erudito cualificado e indícale qué modalidad de hayy vas a realizar.
  3. Observa cuidadosamente las normas establecidas del ihram y no lo des por terminado basándote únicamente en tu propio criterio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.