Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 270

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yazid ibn Kaysan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, quien dijo: Dijo Abu Hurairah: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la mezquita, dijo:

«¡Oh Aishah, pásame la prenda!». Ella respondió: «No estoy rezando». Él dijo: «No está en tu mano». Entonces ella se la pasó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide que Aisha alcance una prenda.

Explicación de palabras difíciles
No estoy rezando

Aisha quiso decir que estaba menstruando y, por ello, no participaba en la oración.

No está en tu mano

El Profeta ﷺ aclaró que ella podía tocar y alcanzar la prenda con la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer menstruante no es físicamente impura y que su mano o su contacto no vuelven impura una prenda. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen entre la menstruación y la pureza ritual: mientras dura la menstruación, la mujer no realiza la oración, pero el contacto y las interacciones cotidianas siguen estando permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a quien menstrúa como si su cuerpo o su contacto fueran impuros.
  2. Al aplicar las normas religiosas, distingue entre no realizar la oración y las actividades cotidianas habituales.
  3. Si tienes dudas, pide aclaraciones con calma y responde amablemente a las preguntas sobre la pureza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.