Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 271

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de 'Abidah, de Al-A'mash; y también nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Jarir, de Al-A'mash, de Thabit ibn 'Ubaid, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Pásame la esterilla de oración desde la mezquita». Yo respondí: «Estoy menstruando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tu menstruación no está en tu mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer menstruante puede alcanzar un objeto desde la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
khumrah

Una pequeña estera de oración sobre la que uno se postra durante la oración.

menstruante

Mujer que tiene en ese momento su sangrado menstrual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la menstruación no significa que una mujer sea físicamente impura ni que su mano se considere impura. El hadiz muestra que puede alcanzar un objeto desde la mezquita. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre entrar o permanecer en una mezquita durante la menstruación; esta narración, por sí sola, se refiere principalmente a tocar y pasar un objeto.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a una mujer menstruante como si su cuerpo o su contacto fueran impuros.
  2. Distingue entre las normas de la oración y las de tocar o pasar un objeto.
  3. Explica las normas religiosas con serenidad y evita que la menstruación provoque vergüenza o exclusión innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.