Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 269

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Humaid, de Bakr, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ se encontró con él en uno de los caminos de Medina mientras estaba en estado de impureza mayor (yunub), por lo que se escabulló de su lado y fue a realizar la ablución mayor (ghusl). El Profeta ﷺ notó su ausencia y, cuando regresó, le preguntó:

«¿Dónde estabas, oh Abu Hurairah?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Te encontraste conmigo estando yo en estado de impureza mayor, y me desagradaba sentarme contigo sin antes haber realizado la ablución mayor». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Subhan Allah! Ciertamente, el creyente no es impuro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente no es físicamente impuro por estar en estado de yunub.

Explicación de palabras difíciles
yunub

Estado ritual posterior, entre otras causas, a las relaciones sexuales, en el que se requiere la ablución mayor para ciertos actos de adoración.

ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

nayi

Ritual o físicamente impuro; aquí se niega que un creyente se vuelva físicamente impuro por estar en estado de yunub.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que estar en estado de yunub es una condición ritual y no significa que el cuerpo o el contacto de una persona sean impuros. La ablución mayor sigue siendo obligatoria para los actos que requieren pureza ritual. Abu Huraira actuó por respeto, pero las palabras del Profeta ﷺ aclaran que no tenía que mantenerse alejado como si fuera físicamente impuro.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a quien está en estado de yunub como si su cuerpo o su contacto fueran impuros.
  2. Realiza el ghusl cuando sea necesario para la oración u otro acto de adoración obligatorio.
  3. Muestra respeto a los demás, pero no atribuyas a los estados rituales restricciones que la enseñanza religiosa no impone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.