Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2704

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid bin Mas'adah, de Bishr —es decir, Ibn Al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ibrahim bin Muhammad bin Al-Muntashir, de su padre, quien dijo: Le pregunté a Ibn Umar sobre el uso de perfume al entrar en el estado de Ihram, y él respondió:

«Preferiría untarme con brea antes que hacer eso». Se lo mencioné a Aisha y ella dijo: «Que Allah tenga misericordia de Abu Abdur-Rahman. Yo solía perfumar al Mensajero de Allah ﷺ y luego él visitaba a sus esposas, y por la mañana aún desprendía una fragancia intensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha confirma que se aplicó perfume al Profeta ﷺ antes de entrar en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado consagrado en el que entra quien realiza el hajj o la umrah.

Aplicarse perfume al entrar en ihram

Aplicar perfume antes de entrar en el estado consagrado; el aroma puede persistir después.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido aplicarse perfume antes de entrar en estado de ihram, aunque el aroma siga siendo perceptible después. Aisha corrigió así a Ibn Umar basándose en su conocimiento directo de la práctica del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan por separado la aplicación de perfume después de haber entrado en ihram; esta narración se refiere al perfume aplicado previamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplícate perfume antes de entrar en ihram; esta narración distingue entre el aroma aplicado previamente y el perfume nuevo durante el ihram.
  2. Ante una diferencia de opinión, pide pruebas y ten en cuenta los testimonios de quienes conocieron de cerca la práctica.
  3. Aprende las normas del ihram antes del hajj para distinguir los actos prohibidos de los preparativos permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.