Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2705

Narrado por Abdullah ibn Umar and Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Mis'ar y Sufián, de Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de su padre, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar decir:

«Prefiero amanecer untado con brea que amanecer en estado de ihram desprendiendo aroma a perfume». Luego entré donde 'Aisha y le conté lo que él había dicho. Ella respondió: «Yo misma perfumé al Mensajero de Allah ﷺ, luego él visitó a sus esposas y a la mañana siguiente amaneció en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha perfumaba al Profeta ﷺ antes de que entrara en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado sagrado en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

Perfume

Una sustancia aromática que se aplicó al Profeta ﷺ antes de que entrara en estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido aplicar perfume antes de entrar en estado de ihram, incluso si el aroma sigue siendo perceptible después. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, esta distinción entre aplicar perfume antes y durante el ihram; durante el propio ihram está prohibido aplicarlo. La cautela de Ibn Umar queda aclarada por el conocimiento que Aisha tenía de la práctica del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica perfume solo antes de entrar en estado de ihram; no lo uses después de haber asumido ese estado sagrado.
  2. Si tienes dudas sobre los ritos, consulta la práctica fiable del Profeta ﷺ y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.