Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2710

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Qays ibn Sa'd narrar de 'Ata', de Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando este se encontraba en Al-Yi'ranah. El hombre vestía una túnica (yubba) y tenía teñidos de amarillo su barba y cabeza con azafrán. Dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He entrado en ihram para realizar la 'Umrah y me encuentro como puedes ver». Él respondió: «Quítate la túnica, lava el color amarillo de ti y haz en tu 'Umrah lo mismo que harías en tu Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien entra en estado de ihram para la umrah debe observar las normas del ihram, igual que en el hajj.

Contexto y motivo

Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ en Al-Ji'ranah mientras estaba en ihram para una umrah, llevaba una túnica y tenía tinte amarillo en la cabeza y la barba.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la umrah.

Jubbah

Túnica o prenda exterior larga.

Umrah

Peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram para la umrah debe respetar las prohibiciones del ihram, al igual que en el hajj. La orden de quitarse la túnica indica que, durante el ihram, los hombres no deben llevar prendas confeccionadas a la medida del cuerpo. Había que lavar el tinte amarillo porque era un adorno perfumado. Las cuatro escuelas jurídicas analizan los detalles y las excepciones relativos a la ropa, las sustancias aromáticas y cómo reparar una infracción; para un caso concreto, debe seguirse la orientación jurídica de la escuela correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al entrar en ihram, usa prendas que cumplan las normas y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza antes de partir.
  2. No uses tintes perfumados ni perfume durante el ihram; si ya los has aplicado, pregunta cómo corregir la situación conforme a las normas.
  3. Si cometes un error durante la umrah, no te desanimes: explica claramente lo ocurrido a una persona experta y sigue la orientación adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.