Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2709

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ habiendo entrado en ihram para la 'Umrah, vistiendo prendas cosidas y perfumado con jalúq. Dijo:

«He entrado en ihram para la 'Umrah, ¿qué debo hacer?». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué harías si estuvieras realizando el Hayy?». Él respondió: «Me quitaría esto y lo lavaría». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Lo que harías en tu Hayy, hazlo en tu 'Umrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las normas del ihram se aplican tanto al hayy como a la umra.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino al tener la intención de realizar el hayy o la umra.

Jaluq

Un perfume o sustancia aromática que suele contener azafrán.

Ropa cosida

Se refiere aquí a la ropa corriente confeccionada para ajustarse al cuerpo, que los hombres no deben llevar durante el ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en principio, las prohibiciones y obligaciones del ihram para la umra son las mismas que para el hayy. El hombre debía quitarse la ropa corriente y eliminar el perfume; las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que estas normas no se aplican únicamente al hayy. Las escuelas jurídicas tratan por separado los detalles, como las consecuencias de una infracción y la posible expiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al entrar en estado de ihram, quítate la ropa corriente ajustada al cuerpo y lleva la vestimenta prescrita para el peregrino.
  2. Al entrar en estado de consagración, elimina el perfume que te hayas aplicado antes de hacerlo.
  3. Si tienes dudas sobre las normas del hayy o la umra, pide con antelación consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.