Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2711

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Aban ibn Uthmanأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Su padre, Uthmanأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُحْرِمِ ‏ "‏ إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ أَنْ يُضَمِّدَهُمَا بِصَبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Ayyub ibn Musa, de Nubaih ibn Wahb, de Abán ibn Uzmán, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca del muhrim:

«Si siente dolor en la cabeza o en los ojos, que se los cubra con áloe (sabr)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona en estado de ihram puede tratarse la cabeza y los ojos con aloe si le duelen.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en el estado ritual de ihram para el hajj o la umrah.

Aloe

Planta cuyo jugo o preparado se usa aquí como remedio en un vendaje.

Aplicar un vendaje

Poner un remedio en la zona dolorida y cubrirla con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el estado de ihram no excluye la atención médica necesaria. La persona en ihram puede aplicarse un remedio en la cabeza o los ojos cuando le duelan. El texto menciona aloe y un vendaje; no concede permiso general para ignorar todas las prohibiciones del ihram. Si hay dudas sobre otros remedios o acciones adicionales, se aplican las normas específicas de la escuela jurídica y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin tratar el dolor durante el ihram: busca atención adecuada y respeta sus normas.
  2. Si tienes dudas sobre un remedio o tratamiento, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.