Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2717

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ coincidiendo con la luna nueva de Dhul-Hijjah, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien desee entrar en ihram para el Hayy, que lo haga; y quien desee entrar en ihram para la Umrah, que entre en ihram para la Umrah”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a los peregrinos elegir la intención de ihram para el hayy o la umra.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra.

Dhul-Hiyya

Duodécimo mes del calendario islámico, durante el cual se realiza el hayy.

Umra

Peregrinación a La Meca que, a diferencia del hayy, no está vinculada a un periodo fijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al entrar en estado de ihram, los peregrinos pueden elegir la intención de realizar el hayy o la umra. El relato se enmarca en las formas reconocidas de peregrinación; las reglas precisas para combinar o cambiar las intenciones se desarrollan con más detalle en el fiqh y varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en estado de ihram, decide conscientemente si realizarás el hayy o la umra.
  2. Si tienes dudas sobre las reglas de tu peregrinación, pide orientación a un erudito de confianza.
  3. Ten presente que las normas islámicas permiten opciones reconocidas en los actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.