Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2718

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, Abu Bakr, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Shu'bah; me relataron Mansur y Sulaiman, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin pensar que fuera para otra cosa que no fuera el Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata que partieron con la intención de realizar únicamente el Hajj.

Explicación de palabras difíciles
Hajj

La peregrinación obligatoria a La Meca, que se realiza conforme a ritos establecidos.

intención

El propósito con el que una persona comienza un acto de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con los relatos sobre las distintas modalidades de peregrinación que los compañeros se proponían realizar al partir. Las palabras de Aisha describen su intención inicial; las demás narraciones de este relato aportan más detalles sobre el ihram y los ritos de la peregrinación. Por ello, las conclusiones jurídicas sobre la elección entre ifrad, qiran y tamattu‘ se basan en el conjunto de las narraciones y en las explicaciones de los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar un acto de adoración, decide conscientemente con qué intención lo comienzas.
  2. Lee conjuntamente los relatos sobre la peregrinación para distinguir la intención inicial de los ritos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.