Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2720

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Mus'ab ibn al-Miqdam, de Za'idah, de Mansur, de Shaqiq, quien dijo: Nos informó As-Subayy, y mencionó algo similar. Dijo:

«Fui ante Umar y le relaté la historia, excepto su expresión: “¡Oh Hannah!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión señala que el narrador ʿUmar contó el relato omitiendo una frase.

Explicación de palabras difíciles
Aṣ-Ṣubayy

El transmisor a quien Shaqīq cita en esta cadena.

Oh, Hannāh

Una forma de dirigirse a alguien que se menciona como palabras omitidas en esta variante de la transmisión.

Variante de transmisión

Otra versión de un relato, transmitida por una cadena diferente o con una redacción distinta.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan cuidadosamente qué palabras contiene cada cadena en las distintas variantes. Esta vía indica que el narrador ʿUmar contó el relato, pero omitió la forma de dirigirse a alguien «Oh, Hannāh». Debe reflejarse esa diferencia sin atribuir a esta versión las palabras que no contiene; por sí sola, esta breve variante no establece una norma específica sobre el hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara las distintas vías de transmisión y señala las diferencias de redacción.
  2. No atribuyas a una variante palabras que no aparecen en ella sin aclararlo.
  3. Para las cuestiones sobre el hajj, conviene consultar todas las transmisiones pertinentes y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.