Sunan an-Nasa'i, hadiz 2719
Narrado por Subai bin Mabad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Subai bin Mabad
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ . فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Mansur, de Abu Wail, quien relató: As-Subai ibn Mabad dijo:
«Yo era un beduino cristiano y luego me convertí al Islam. Estaba muy deseoso de participar en la Yihad, pero descubrí que el Hayy y la Umrah eran obligatorios para mí. Fui a ver a un hombre de mi clan llamado Hudhaim ibn Abdullah y le pregunté; él me respondió: 'Combínalos ambos y luego sacrifica lo que te sea fácil del Hadi'. Así que entré en ihram para ambos juntos. Cuando llegué a Al-Udhaib, me encontraron Salman ibn Rabiah y Zaid ibn Suhan mientras yo pronunciaba la talbiyah por ambos. Uno de ellos le dijo al otro: '¡Este no entiende más que su propio camello!'. Entonces fui ante Umar y dije: '¡Oh Comendador de los Creyentes! Me he convertido al Islam y estoy ansioso por la Yihad, pero he encontrado que el Hayy y la Umrah son obligatorios para mí. Fui a ver a Hudhaim ibn Abdullah y le dije: "¡Oye! He encontrado que el Hayy y la Umrah son obligatorios para mí". Él respondió: "Combínalos y sacrifica lo que te sea fácil del Hadi". Entré en ihram para ambos y, al llegar a Al-Udhaib, me encontraron Salman ibn Rabiah y Zaid ibn Suhan, y uno le dijo al otro: "¡Este no entiende más que su propio camello!". Entonces Umar dijo: "Has sido guiado a la Sunnah de tu Profeta ﷺ".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar confirmó que combinar el hajj y la umra sigue la sunna profética.
Subai ibn Mabad cuenta que, tras convertirse al islam, quiso realizar juntos el hajj y la umra con un solo ihram. Después de que dos hombres se burlaran de él, expuso su proceder ante Omar, quien lo confirmó como la sunna del Profeta ﷺ.
Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umra y durante el cual observa ciertas normas.
Realizar el hajj y la umra juntos en un mismo viaje de peregrinación y con un solo ihram.
La peregrinación a La Meca, obligatoria para los musulmanes que reúnen las condiciones y tienen los medios necesarios.
Los eruditos deducen de la confirmación de Omar que el qiran es una modalidad reconocida de peregrinación que concuerda con la sunna. La mención de un animal para el sacrificio es coherente con las normas del qiran. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el qiran, aunque discrepan en algunos aspectos sobre sus condiciones y su ejecución precisa; para las normas prácticas, el peregrino debe seguir las directrices de su escuela jurídica.
- Si tienes dudas sobre los ritos del hajj y la umra, consulta a alguien con conocimientos especializados antes de emprender la peregrinación.
- No permitas que las burlas te aparten de una práctica basada en conocimientos fiables y en la sunna.
- Infórmate de antemano sobre las normas del qiran y del animal para el sacrificio según la escuela jurídica que sigues.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.