Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 273

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Su madreأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Manbudh, de su madre, que Maimuna dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía recostar su cabeza en el regazo de una de nosotras mientras ella estaba menstruando y recitaba el Corán; y una de nosotras llevaba la esterilla a la mezquita y la extendía estando menstruando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la cercanía, la recitación del Corán ni ayudar en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
menstruante

Mujer que está pasando por su menstruación mensual.

alfombrilla de oración

Alfombrilla utilizada para rezar.

mezquita

Lugar donde los musulmanes se reúnen para la oración y la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no vuelve físicamente impura a una mujer ni prohíbe la cercanía cotidiana con su esposo. El relato también respalda que el Profeta ﷺ recitaba el Corán mientras ella menstruaba. Llevar y extender la alfombrilla muestra que una mujer menstruante puede ayudar en la mezquita de manera práctica; las escuelas jurídicas tratan por separado las normas relativas a su permanencia en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a una mujer menstruante con cercanía habitual y dignidad; la menstruación no la vuelve impura como persona.
  2. Sigue contribuyendo a las actividades comunitarias y ayuda de forma práctica cuando corresponda.
  3. Distingue, al aplicar las normas religiosas, entre la recitación del Corán, la oración y la permanencia en la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.