Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2730

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abu Asma', de Anas, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitar la Talbiyah por ambos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas oyó al Profeta ﷺ pronunciar la Talbiyah para ambas formas de peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación establecida con la que el peregrino expresa su obediencia a Allah durante la peregrinación.

Ambas

En el contexto de este capítulo, se refiere a dos formas de peregrinación; aquí el texto no las menciona por separado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ pronunció la Talbiyah en relación con dos formas de peregrinación. El texto, por sí solo, no especifica cuáles eran esas formas ni la formulación exacta; los juristas tratan esos detalles junto con otras transmisiones. Las escuelas jurídicas reconocen la Talbiyah como parte de la peregrinación, aunque discrepan sobre algunos detalles de la intención y la combinación de los ritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiyah y pronúnciala conscientemente al realizar la peregrinación.
  2. Estudia varias transmisiones en conjunto antes de sacar conclusiones sobre la intención exacta de la peregrinación.
  3. Sigue la adoración profética prestando atención tanto a la intención como a las palabras prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.