Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2731

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Humaid at-Tawil, quien dijo: Nos informó Bakr ibn Abdullah al-Muzani, quien dijo: Escuché a Anas narrar:

«Escuché al Profeta ﷺ recitar la Talbiyah para la Umrah y el Hayy juntos». Le conté esto a Ibn Umar y él dijo: «Recitó la Talbiyah solo para el Hayy». Luego me encontré con Anas y le conté lo que había dicho Ibn Umar, y Anas respondió: «¿Acaso nos consideran unos niños? Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Labbaika umratan wa hayyan ma'an” (Aquí estoy para una Umrah y un Hayy juntos)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas confirma que el Profeta ﷺ realizó juntos el Hayy y la ‘Umrah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La fórmula de súplica que pronuncia el peregrino al iniciar la peregrinación.

Qiran

La modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el Hayy y la ‘Umrah.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

«Aquí estoy, oh Allah, para realizar una ‘Umrah y un Hayy juntos».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de que el Profeta ﷺ pronunció la Talbiyah por el Hayy y la ‘Umrah juntos, practicando así la modalidad de peregrinación llamada qiran. La conversación entre Anas e Ibn ‘Umar muestra que los compañeros podían contrastar sus recuerdos; Anas recalca su testimonio porque oyó las palabras personalmente. Las escuelas jurídicas reconocen el qiran como una modalidad válida de peregrinación, aunque discrepan en algunas normas sobre su realización y la obligación del sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación has elegido y pronuncia conscientemente la Talbiyah correspondiente.
  2. Cuando discrepen testimonios fiables, trata la diferencia con respeto y examina cuidadosamente las narraciones.
  3. Transmite el conocimiento con precisión: indica qué oíste personalmente y distingue claramente entre una cita y una explicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.