Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2729

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, de Hushaim, de Yahya, Abdulaziz ibn Suhail y Humaid at-Tawil; y nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informaron Abdulaziz ibn Suhail, Humaid at-Tawil y Yahya ibn Abi Ishaq, todos ellos de Anas, a quien escucharon decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Labbaika umratan wa hayyan, labbaika umratan wa hayyan» (Aquí estoy para la Umrah y el Hayy, aquí estoy para la Umrah y el Hayy).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció la talbiyah con la intención de realizar tanto la umrah como el hajj.

Explicación de palabras difíciles
Labbaika

Una respuesta a Allah que significa: aquí estoy y te obedezco.

Talbiyah

La alabanza y respuesta que pronuncia el peregrino durante el hajj o la umrah.

Umrah y hajj

La umrah es la peregrinación menor; el hajj es la peregrinación obligatoria en los días establecidos, para quien tenga capacidad de realizarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración de Anas que el Profeta ﷺ pronunció la talbiyah con la intención de realizar tanto la umrah como el hajj. Esto respalda la modalidad de peregrinación llamada qiran: combinar ambos ritos en un solo ihram. La narración sirve como prueba de la validez de esta modalidad; la preferencia precisa entre qiran, tamattu' e ifrad difiere en el análisis jurídico y se relaciona con otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el significado de la talbiyah y pronúnciala conscientemente al entrar en estado de ihram.
  2. Antes de la peregrinación, aclara si vas a combinar la umrah y el hajj para que tus actos concuerden con tu intención.
  3. Emprende la peregrinación con obediencia y repite la talbiyah prestando atención a su llamamiento a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.