Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2747

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim me informó que su padre dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ pronunciar la Talbiyah diciendo:

«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. Ciertamente, toda alabanza y gracia son Tuyas, y Tuyo es el dominio; no tienes asociado). Y Abdullah ibn Umar solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba dos rak'ahs en Dhul-Hulaifah, y luego, cuando su camella se erguía junto a la mezquita de Dhul-Hulaifah, él entraba en ihram pronunciando estas palabras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ inició el ihram pronunciando la talbiyah en Dhul-Hulaifah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación de la peregrinación con la que el peregrino responde a Allah y afirma que dedica su adoración a Él.

Ihram

El estado sagrado en el que una persona asume las normas del hayy o la umrah.

Dhul-Hulaifah

Un lugar cerca de Medina que sirve como punto de partida para entrar en ihram a los peregrinos que viajan desde esa dirección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la talbiyah del Profeta ﷺ incluía las palabras conocidas: declara que Allah no tiene asociado y que a Él pertenecen la alabanza, la gracia y el dominio. La transmisión también relata que rezó dos raka'at en Dhul-Hulaifah y que después pronunció la talbiyah cuando su camella se puso en pie. A partir del conjunto de las transmisiones, los juristas debaten cuándo comienza exactamente el ihram; la talbiyah constituye una expresión clara de la entrada en el estado de peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y pronúnciala conscientemente al entrar en ihram.
  2. Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y afirma mediante la talbiyah que Él no tiene asociado.
  3. Prepara tu peregrinación con antelación averiguando dónde debes entrar en ihram según tu ruta de viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.