Sunan an-Nasa'i, hadiz 2749
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, quien dijo: La Talbiyah del Mensajero de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. Ciertamente, toda alabanza y bendición son Tuyas, y Tuyo es el dominio; no tienes asociado).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Talbiyah proclama la unicidad de Allah y que solo a Él pertenecen la alabanza y el señorío.
La invocación con la que el peregrino responde a Allah durante el Hayy.
Estoy a Tu servicio y Te obedezco, oh Allah.
No tienes asociado; Allah es único en divinidad y adoración.
Los eruditos deducen de esta narración que esta Talbiyah fue transmitida del Profeta ﷺ y expresa claramente la unicidad de Allah. Sus frases confirman que toda alabanza, gracia y señorío pertenecen a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la Talbiyah como parte de los ritos del Hayy; difieren en su calificación jurídica y en las normas precisas sobre su recitación.
- Aprende la Talbiyah y recítala conscientemente durante el Hayy, prestando atención a su significado.
- Deja que las palabras «No tienes asociado» orienten hacia Allah tu adoración y tus decisiones cotidianas.
- Reconoce en tus oraciones y acciones que la alabanza, las gracias y el señorío pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.