Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shuba, quien dijo: Escuché a Zaid y Abu Bakr, hijos de Muhammad ibn Zaid, que ambos escucharon a Nafi relatar de Abdullah ibn Umar, del Profeta ﷺ, que solía decir:

«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La talbiyah confirma la unicidad de Allah y que solo a Él corresponden la alabanza y el dominio.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde a Allah y expresa su intención de realizar la peregrinación.

Labbaik

Aquí estoy, obedeciéndote y dispuesto a responder a Tu llamada.

Tawhid

La creencia de que Allah es el único Dios y no tiene copartícipes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la talbiyah proclama explícitamente la unicidad de Allah y que a Él pertenecen la alabanza, las gracias y el dominio. La fórmula conocida del Profeta ﷺ constituye una sunnah establecida para el peregrino; las escuelas jurídicas también tratan las normas y los momentos recomendados para pronunciarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y recítala durante la peregrinación, prestando atención a su significado.
  2. Dirige la adoración y la confianza únicamente a Allah, sin atribuirle copartícipes.
  3. Reconoce, tanto en la prosperidad como al disfrutar de las bendiciones cotidianas, que la alabanza y la posesión pertenecen en última instancia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.