Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 275

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Profeta ﷺ me asomaba su cabeza mientras estaba en I'tikaf y yo se la lavaba estando menstruante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó que le lavaran la cabeza mientras estaba en i‘tikaf.

Explicación de palabras difíciles
I‘tikaf

Periodo de dedicación a la adoración en la mezquita.

Menstruar

Tener el sangrado mensual que se produce en las mujeres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que una mujer menstruante puede tener contacto físico con otras personas y cuidar de ellas; su cuerpo no es impuro en su totalidad. También se permite a quien está en i‘tikaf sacar una parte del cuerpo fuera de la mezquita para una necesidad permitida, sin abandonarla. Las escuelas jurídicas reconocen que la menstruación no implica por sí misma una impureza transmisible; las normas sobre permanecer en la mezquita y el contacto físico se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. La menstruación no vuelve impura a una persona; el cuidado y el contacto físico habituales siguen estando permitidos.
  2. Quien está en i‘tikaf puede tener contacto con alguien fuera de la mezquita por una necesidad limitada sin romper su retiro.
  3. Brinda cuidados prácticos a tus familiares, respetando la adoración y los límites de cada miembro de la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.