Sunan an-Nasa'i, hadiz 276
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, y mencionó a otro de Abu al-Aswad, de Urwah, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ sacaba su cabeza hacia mí desde la mezquita mientras estaba en I'tikaf, y yo se la lavaba estando menstruante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación de Aisha no impidió que el Profeta ﷺ estuviera cerca de ella.
Retirarse en la mezquita para adorar, con la intención de permanecer allí.
Estado de una mujer durante su sangrado mensual.
Los eruditos deducen de este relato que se permite el contacto físico con una mujer menstruante, siempre que se eviten las relaciones sexuales prohibidas. La menstruación no vuelve impuro su cuerpo ni el hecho de tocarla. También muestra que quien realiza i‘tikaf puede mantener el contacto con su familia sin abandonar su retiro en la mezquita: el Profeta ﷺ permaneció en la mezquita mientras Aisha le lavaba la cabeza.
- Trata a quien está menstruando con afecto y respeto; la menstruación no vuelve impura a la persona.
- Quien está en i‘tikaf puede combinar el culto con el cuidado y el contacto con su familia, siempre que respete las normas del i‘tikaf.
- Distingue entre la cercanía física y las relaciones sexuales: la primera está permitida, sin dejar de respetar los límites religiosos.
Aisha cuenta en ella que peinaba al Profeta ﷺ mientras él estaba en i‘tikaf. Esto aclara que recibir sus cuidados era compatible con su permanencia en la mezquita.
Sunan an-Nasa'i · #275 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha aporta contexto adicional sobre el trato con el Profeta ﷺ durante su menstruación y confirma que esta no impedía la cercanía habitual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.