Sunan an-Nasa'i, hadiz 2751
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
Nos informó Ahmad ibn Abda, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Aban ibn Taghlib, de Abu Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: Parte de la Talbiyah del Profeta ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Talbiyah proclama la unicidad de Allah y reconoce Su alabanza y Sus favores.
La invocación que los peregrinos pronuncian durante el hajj y la umrah.
Respondo a Tu llamada y estoy dispuesto a obedecerte.
Allah es único y no tiene copartícipe en la divinidad ni en la adoración.
Los eruditos deducen de aquí que la Talbiyah expresa el tawhid: la adoración es solo para Allah. Las palabras también reconocen que toda alabanza y todo favor proceden de Él. La transmisión menciona esta formulación; otras transmisiones auténticas recogen expresiones adicionales de la Talbiyah.
- Al recitar la Talbiyah, recuerda que adoras y obedeces únicamente a Allah.
- Pronuncia las palabras con atención y reflexiona sobre la alabanza y los favores que atribuyes a Allah.
- Deja que la profesión del tawhid durante el hajj guíe también tus decisiones y tu conducta fuera de los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.