Sunan an-Nasa'i, hadiz 2750
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Abu Bishr, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: La Talbiyah del Mensajero de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy. Aquí estoy, no tienes asociado, aquí estoy. Ciertamente, toda alabanza y bendición son Tuyas, y Tuyo es el dominio; no tienes asociado). E Ibn Umar añadía: «Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-jairu fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal» (Aquí estoy, aquí estoy y a Tu servicio; todo bien está en Tus manos, hacia Ti se dirige el deseo y a Ti pertenece la obra).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Talbiyah confirma la unicidad de Allah y que a Él pertenecen la alabanza y el dominio.
La invocación con la que el peregrino, durante el ihram, expresa su obediencia y disposición.
Aquí estoy, obedeciéndote y dispuesto a responder a Tu llamada.
El estado consagrado en el que el peregrino observa ciertas normas para el hajj o la umrah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la Talbiyah proclama claramente la unicidad de Allah: solo Él merece ser adorado y no tiene copartícipe. La formulación transmitida del Profeta ﷺ es una forma establecida; Ibn Umar también añadió palabras en las que declara su servidumbre a Allah y reconoce que todo bien está en Sus manos. Los eruditos consideran la Talbiyah una expresión importante del ihram y destacan que el peregrino debe pronunciarla con atención y sinceridad.
- Aprende la Talbiyah y pronúnciala conscientemente durante el ihram, prestando atención a su significado.
- Haz que tu adoración y tus decisiones cotidianas reflejen una devoción sincera y exclusiva a Allah.
- Reconoce en tus oraciones que la alabanza, las bendiciones y el dominio pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.