Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2753

Narrado por As-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Su padre, as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abdul Malik ibn Abi Bakr, de Khallad ibn as-Sa'ib, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vino a mí Yibril y me dijo: “¡Oh Muhammad! Ordena a tus compañeros que eleven sus voces al recitar la Talbiyah”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se ordena a los peregrinos recitar la Talbiya en voz audible.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La súplica que los peregrinos pronuncian durante el hach o la umra para responder a la llamada de Allah, que comienza con: «Labbayk Allahumma labbayk».

elevar la voz

Recitar la Talbiya de forma clara y audible, sin molestar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los hombres recitan la Talbiya en voz audible durante la peregrinación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el grado exacto y las circunstancias en que se eleva la voz; aun así, sigue siendo central la recomendación de recitar la Talbiya. Por lo general, las mujeres la pronuncian en voz baja, para que no las oigan hombres ajenos a su círculo familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiya y recítala durante el hach con atención y sinceridad.
  2. Pronuncia la Talbiya claramente, pero ten en cuenta a los demás y evita molestarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.