Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2761

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abd Allah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, nos informó Al-Layth, de Ibn al-Had, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yábir ibn Abdallah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ permaneció nueve años sin realizar el Hayy. Luego anunció a la gente que realizaría el Hayy, y no quedó nadie que pudiera acudir, ya fuera montado o a pie, que no viniera. La gente se apresuró para salir con él hasta que llegó a Dhul-Hulaifah. Asma' bint 'Umays dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr y envió un mensaje al Mensajero de Allah ﷺ preguntando qué debía hacer. Él respondió:

«Realiza el ghusl, colócate un paño higiénico y entra en estado de ihram». Ella lo hizo así. (Versión abreviada).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer que dio a luz durante el viaje para el Hayy recibió instrucciones sobre su ihram.

Contexto y motivo

La transmisión describe explícitamente la situación: Asma' bint Umays dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr en Dhul-Hulaifah y preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Ihram

Estado de consagración que comienza cuando una persona formula la intención de realizar el Hayy o la Umrah.

Talbiyah

Invocación con la que el peregrino anuncia el comienzo de los ritos: «Labbayka Allahumma labbayk».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que sangra durante el embarazo o después del parto realiza el ghusl, contiene la sangre con un paño y entra en estado de ihram. El parto y el sangrado no le impiden formular la intención ni pronunciar la talbiyah. Los actos rituales que requieren pureza, como la oración y el tawaf, se rigen por las normas relativas al sangrado posparto; su aplicación concreta es objeto de análisis detallados en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien se encuentre en una situación especial durante el viaje de peregrinación debe pedir consejo a personas cualificadas y seguir los pasos prescritos.
  2. Una mujer con sangrado posparto puede entrar en ihram; debe contener la sangre y tener en cuenta las normas específicas para la oración y el tawaf.
  3. Prepárate para el Hayy aprendiendo de antemano los ritos y sus normas prácticas de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.