Sunan an-Nasa'i, hadiz 2763
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Llegamos en estado de ihram con el Mensajero de Allah ﷺ para realizar un Hayy individual (Mufrad), y Aisha llegó en ihram para una Umrah. Cuando estábamos en Sarif, ella comenzó a menstruar. Al llegar a La Meca, circunvalamos la Kaaba e hicimos el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quienes no tenían animal de sacrificio (Hadi) que salieran del ihram. Preguntamos:
«¿Salir del ihram por completo?». Respondió: «Por completo». Así que tuvimos relaciones con nuestras esposas, nos perfumamos y vestimos nuestra ropa habitual, faltando solo cuatro noches para Arafat. Luego, entramos nuevamente en ihram el día de At-Tarwiyah. Después, el Mensajero de Allah ﷺ entró donde Aisha y la encontró llorando. Le preguntó: «¿Qué te sucede?». Ella respondió: «Me ha venido la menstruación; la gente ha salido del ihram, pero yo no he podido salir ni circunvalar la Casa, y ahora todos se dirigen al Hayy». Él le dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adán. Haz el ghusl y luego entra en ihram para el Hayy». Ella lo hizo así y cumplió con todos los rituales. Cuando se purificó, circunvaló la Kaaba e hizo el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwah. Entonces él le dijo: «Has completado tanto tu Hayy como tu Umrah». Ella dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Siento en mi alma que no circunvalé la Casa antes de realizar el Hayy». Él respondió: «Ve con ella, oh Abderramán, y haz que realice una Umrah desde At-Tan'im». Esto ocurrió en la noche de Al-Hasbah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación impide temporalmente realizar el tawaf, pero no los demás ritos del hayy.
Estado de consagración en el que el peregrino inicia el hayy o la umrah y observa reglas específicas.
Siete vueltas alrededor de la Kaaba como rito del hayy o la umrah.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha inició una umrah independiente.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer con la menstruación puede continuar realizando los ritos del hayy, pero debe aplazar el tawaf hasta que esté purificada. El Profeta ﷺ tranquilizó a Aisha y le indicó que comenzara el hayy; por tanto, la menstruación no invalidó su peregrinación. Las escuelas jurídicas analizan, a partir de este y otros relatos, las normas precisas sobre el tawaf durante la menstruación y sobre combinar el hayy y la umrah. La umrah que realizó posteriormente desde at-Tan'im muestra que pudo efectuar una umrah independiente una vez terminado el hayy.
- Quien menstrúe durante el hayy puede continuar con los demás ritos y aplazar el tawaf hasta estar purificada.
- Acompaña con palabras tranquilizadoras e indicaciones concretas a quien se sienta triste o insegura durante la peregrinación.
- Para cuestiones prácticas sobre el hayy y la menstruación, consulta a un erudito cualificado, pues las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles.
Esta transmisión sahih de Jabir forma parte del mismo relato y aclara los ritos de la peregrinación y la salida del ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)Esta transmisión sahih de Jabir ofrece una versión complementaria de los acontecimientos relacionados con Aisha y su hayy.
Sunan an-Nasa'i · #2764 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata del hayy de Aisha y ayuda a aclarar el contexto de sus ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.