Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2766

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Zabit ibn Yazid al-Ahwal, quien dijo: Nos relató Hilal ibn Jabbab, quien dijo: Le pregunté a Sa'id ibn Yubair sobre el hombre que realiza el Hayy poniendo una condición. Él respondió: 'La condición es un asunto acordado entre la gente'. Entonces le narré el hadiz de 'Ikrimah, y él me relató de Ibn 'Abbas que Duba'ah bint az-Zubair ibn 'Abd al-Muttalib fue ante el Profeta ﷺ y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Deseo realizar el Hayy, ¿qué debo decir?'. Él respondió:

«Di: Labbaik Allahumma labbaik, wa mahilli min al-ardi haizu tahbisuni (Aquí estoy, oh Allah, aquí estoy; y mi lugar de salida del Ihram será en la tierra donde Tú me detengas), pues tienes derecho sobre tu Señor por lo que hayas estipulado como excepción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien estipula una condición antes del hajj puede salir del ihram si algo le impide continuar.

Contexto y motivo

Doba'ah bint az-Zubair preguntó al Profeta ﷺ qué debía decir cuando se disponía a realizar el hajj. Estipuló la condición porque contemplaba la posibilidad de que surgiera un impedimento.

Explicación de palabras difíciles
Labbaik

El peregrino dice con ello: «Aquí estoy, respondiendo a Tu llamada, oh Allah».

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah y observa normas especiales.

estipular una condición

Al entrar en el ihram, expresar que se puede salir de ese estado si un impedimento concreto imposibilita el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino puede estipular, al entrar en el ihram, una condición que le permita salir del estado de consagración si algo le impide continuar. La formulación vincula ese permiso al impedimento que afecta al peregrino. Las escuelas jurídicas difieren en las consecuencias legales exactas y en el alcance de esta norma; el hadiz ofrece una base clara para la validez de la condición cuando existe un impedimento real.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien prevea un impedimento grave al comenzar el hajj puede expresar la condición al entrar en el ihram.
  2. Aprende el significado de la talbiyah y de la condición para comenzar la peregrinación con conciencia y confianza.
  3. Si tienes dudas sobre cómo se aplica, consulta a un erudito cualificado antes de entrar en el ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.