Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2767

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos informó Shu'aib, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraiy, quien dijo: Nos informó Abu az-Zubair, que escuchó a Tawus e Ikrimah relatar de Ibn Abbas, quien dijo: Duba'ah bint az-Zubair vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy una mujer enferma y deseo realizar el Hayy. ¿Cómo me ordenas que entre en ihram?». Él respondió: «Entra en ihram y pon como condición: "Mi lugar de salida del ihram será donde me detengas"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Duba‘ah se le permitió estipular una condición al entrar en estado de ihram.

Contexto y motivo

Duba‘ah bint az-Zubair preguntó al Profeta ﷺ cómo debía iniciar el ihram, pues se consideraba de constitución débil y quería realizar el Hajj.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el Hajj o la ‘umrah y se atiene a las normas correspondientes.

estipular una condición

Al iniciar el ihram, declarar que el peregrino podrá poner fin a los ritos si un impedimento se lo imposibilita.

donde Tú me lo impidas

El lugar donde un impedimento impide al peregrino continuar con los ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el peregrino puede estipular una condición al entrar en ihram para el caso de que un impedimento le impida completar el Hajj. Si se produce tal impedimento, puede salir del ihram en el lugar donde haya quedado detenido. Las escuelas jurídicas debaten sus consecuencias y condiciones exactas; en cualquier caso, el relato fundamenta la permisibilidad de estipular esta condición.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien planee realizar el Hajj y tema un impedimento concreto puede pedir consejo sobre una condición adecuada antes de entrar en ihram o al hacerlo.
  2. Aprende las normas del ihram antes de comenzar la peregrinación para saber cómo actuar si se te impide continuar.
  3. Una limitación personal no tiene por qué disuadir a alguien de realizar la peregrinación sin antes pedir consejo; consulta a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.