Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2773

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, de Hushaim, de Shu'ba, de Qatada, de Abu Hassan al-A'ray, de Ibn Abbas: Que el Mensajero de Allah ﷺ marcó su camello de sacrificio (Budn) en el costado derecho, y la sangre fluyó por él, quedando así marcado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ marcó con sangre el lado derecho de su animal de sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
Budn

Animales grandes para el sacrificio, como camellos y vacas, destinados a la peregrinación.

Marcar

Poner una señal de identificación en un animal destinado al sacrificio durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido marcar de forma reconocible los animales destinados al sacrificio de la peregrinación, y que en este relato se menciona el lado derecho. La sangre con la que se marcó al animal describe cómo se realizó la acción; la narración no establece que sea una obligación para todos los peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien prepare un animal para el sacrificio de la peregrinación puede marcarlo para reconocerlo y evitar confusiones.
  2. En los rituales, sigue las narraciones proféticas fiables y no conviertas en obligación una acción descrita sin pruebas que lo justifiquen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.