Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2774

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Abu Hassan al-A'raj, de Ibn Abbas: Que cuando el Profeta ﷺ se encontraba en Dhul-Hulaifah, ordenó que se marcara su camello de sacrificio (badanah) en el lado derecho de su joroba; luego limpió la sangre y lo adornó con dos sandalias. Cuando ya estuvo montado sobre él en Al-Baida', comenzó a recitar la Talbiyah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ marcó su camella de sacrificio y luego pronunció la talbiya.

Explicación de palabras difíciles
Badanah

Animal grande destinado al sacrificio durante el Hayy, normalmente un camello.

Marcar

Hacer un pequeño corte en la joroba para identificar al animal como destinado al sacrificio.

Talbiya

Invocación con la que el peregrino responde a Allah y da comienzo a los ritos del ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido marcar y adornar con una señal identificativa al animal destinado al sacrificio durante el Hayy. El relato también describe que el Profeta ﷺ pronunció la talbiya después de llegar a Al-Baida’. El orden exacto entre marcar al animal y pronunciar la talbiya es objeto de debate en el fiqh; este relato, por sí solo, no establece que un orden sea obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prepararte para el Hayy, identifica claramente qué animales están destinados al sacrificio.
  2. Aprende la talbiya y pronúnciala conscientemente al comenzar los ritos del ihram.
  3. Sigue las indicaciones de personas expertas al marcar un animal de sacrificio, para tratarlo con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.