Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2789

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para el ganado ovino del sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ, y luego él no entraba en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah preparó guirnaldas para los animales de sacrificio, mientras que el Profeta ﷺ no entró en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
hadiy

Un animal de sacrificio que se lleva al territorio sagrado como parte de la peregrinación.

guirnalda para el sacrificio

Una señal colocada alrededor del cuello de un animal de sacrificio.

ihram

El estado ritual en el que quien realiza la peregrinación observa ciertas normas y prohibiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que preparar y marcar los animales de sacrificio no significa, por sí mismo, que alguien haya entrado en estado de ihram. El Profeta ﷺ podía destinar y preparar animales para el sacrificio sin entrar por ello en ihram. El hadiz distingue así entre la preparación del sacrificio y el comienzo del estado ritual de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre preparar un animal de sacrificio y el momento en que tú mismo entras en ihram.
  2. Prepara cuidadosamente los sacrificios de la peregrinación y márcalos para reconocerlos, sin confundir esa preparación con las normas del ihram.
  3. Basa tus prácticas religiosas en transmisiones fiables y, si tienes dudas prácticas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.