Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2790

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Isa —quien es confiable— y dijo: Nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Wáriz, quien dijo: Me relató mi padre, de Muhammad ibn Yuhada. Y también nos informó Abd al-Wáriz ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Wáriz, quien dijo: Me relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abd al-Wáriz, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Yuhada, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Solíamos poner un collar a la oveja y el Mensajero de Allah ﷺ la enviaba siendo lícito, sin entrar en estado de ihram por nada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió un animal de sacrificio adornado con guirnaldas sin entrar él mismo en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Guirnaldas

Una señal de identificación colocada alrededor del cuello del animal de sacrificio para indicar claramente que estaba destinado al sacrificio ritual.

Ihram

El estado consagrado con reglas especiales en el que se entra para realizar el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que designar y enviar un animal de sacrificio no implica por sí solo que su dueño entre en estado de ihram. El dueño permanece fuera del ihram hasta que entra conscientemente en ese estado. Esto coincide con la explicación de las cuatro escuelas jurídicas suníes: poseer o enviar un animal de sacrificio no convierte automáticamente a alguien en peregrino en estado de ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre preparar un animal de sacrificio y entrar personalmente en estado de ihram.
  2. Usa señales reconocibles para dejar claro que un animal está destinado al sacrificio ritual.
  3. Aprende las reglas del ihram antes de comenzar el hajj o la umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.