Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 279

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yazid —quien es Ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani'—, de su padre, de Shuraih, de Aishah (que Allah esté complacido con ella): Le pregunté si la mujer puede comer con su esposo mientras está menstruando. Ella respondió:

«Sí, el Mensajero de Allah ﷺ me llamaba para que comiera con él mientras yo estaba menstruando. Tomaba un hueso con restos de carne e insistía en que yo lo tomara primero; yo mordisqueaba un poco y luego lo dejaba. Entonces él lo tomaba y mordisqueaba de él, colocando su boca exactamente donde yo había puesto la mía en el hueso. Luego pedía bebida e insistía en que yo bebiera primero antes que él; yo la tomaba y bebía, y luego la dejaba. Él la tomaba y bebía de ella, colocando su boca donde yo había puesto la mía en el vaso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide que los cónyuges coman y beban juntos.

Explicación de palabras difíciles
está menstruando

Tiene su sangrado menstrual; esto no la hace físicamente impura.

hueso con carne

Un hueso al que todavía quedaban trozos de carne para comer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación no impide el trato cotidiano entre los cónyuges, como comer y beber juntos. El hecho de tocar el mismo hueso o el mismo vaso muestra que la mujer no se considera físicamente impura durante la menstruación. Las normas que se aplican durante la menstruación, como abstenerse de la oración y del ayuno, son independientes de este trato cotidiano permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Puedes comer y beber con tu cónyuge mientras menstrúa; la menstruación no la hace físicamente impura.
  2. Considera la menstruación una condición corporal normal y muestra cuidado y afecto.
  3. Distingue las normas específicas de adoración durante la menstruación del trato cotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.