Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2791

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos narró Hisham ad-Dastawa'i, de Qatadah, de Abu Hassan al-A'raj, de Ibn Abbas: Que cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Dhul-Hulaifah, marcó al animal de sacrificio (Hadi) en el lado derecho de su joroba, luego limpió la sangre, le colocó un collar con dos sandalias y montó su camella. Cuando esta se irguió con él en Al-Baida', entró en estado de Ihram para el Hayy tras la oración del mediodía (Dhuhr) y comenzó a recitar la Talbiyah para el Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ marcó el animal del sacrificio y entró en estado de ihram para el hayy en Al-Baida.

Explicación de palabras difíciles
Hady

Animal destinado al sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.

Ihram

Estado sagrado en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

Talbiya

La invocación de la peregrinación: «Labbaika Allahumma labbaik», con la que el peregrino expresa su respuesta a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido marcar y adornar un animal de hady destinado al sacrificio. El relato sitúa la pronunciación de la talbiya para el hayy en Al-Baida, después de que el Profeta ﷺ montara su cabalgadura. A partir de las distintas narraciones sobre su peregrinación, los juristas analizan cómo entender el lugar y el momento en que se entra en estado de ihram; este texto, por sí solo, no zanja ese debate más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cuidadosamente para el hayy y aprende de antemano sus rituales y las normas del ihram.
  2. Trata con cuidado a los animales destinados al sacrificio y sigue directrices religiosas fiables para marcarlos y adornarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.